1
00:00:08,960 --> 00:00:12,589
OKTOPOD 2

2
00:01:39,080 --> 00:01:40,991
EPISODI I DYTË

3
00:05:43,880 --> 00:05:47,156
<i>Mamaja qëndron në shtëpi</i>.

4
00:05:49,360 --> 00:05:51,316
<i>Babi shkon në zyrë.</i>

5
00:06:38,600 --> 00:06:40,431
Është Olga Camastra.

6
00:06:41,680 --> 00:06:45,229
Si e dini
Unë jam këtu?

7
00:06:45,960 --> 00:06:49,873
Këtu duhet vetëm gjysmë dite
për të ditur gjithçka.

8
00:06:50,080 --> 00:06:53,629
- Pse u ktheve?
- Arsyet personale.

9
00:06:53,840 --> 00:06:58,595
Shiko, më vjen keq, por jo
ndjej si të flas me dikë.

10
00:06:58,800 --> 00:06:59,949
Mirupafshim.

11
00:07:16,720 --> 00:07:17,948
faleminderit.

12
00:07:49,120 --> 00:07:50,075
pershendetje.

13
00:07:50,280 --> 00:07:53,636
Unë jam përsëri.
Do të mendoni se jam shtytës,

14
00:07:53,840 --> 00:07:56,912
por nuk mund ta ndihmoj
nese dua te flas me ty.

15
00:07:57,320 --> 00:08:01,836
- Nuk ka asgjë për të folur.
- Dua të të shoh.

16
00:08:02,040 --> 00:08:04,235
E pamundur.
Unë jam i zënë këtu në shtëpi.

17
00:08:04,840 --> 00:08:08,071
Më duhet të shpjegoj
kaq shumë gjëra për ju.

18
00:08:08,520 --> 00:08:11,717
- Po nesër?
- Jo, jo nesër.

19
00:08:11,920 --> 00:08:15,595
Të thashë se jam i zënë.
me vjen keq. Mirupafshim.

20
00:08:56,200 --> 00:08:58,509
Nuk më lejoni të hyj?

21
00:08:59,200 --> 00:09:01,668
e kuptoj!
Ju thatë se do të ishit në shtëpi

22
00:09:01,880 --> 00:09:04,235
sepse ishe i sigurt
Unë nuk do të vija.

23
00:09:04,440 --> 00:09:08,558
Beqaret këtu nuk e vizitojnë
meshkujt beqarë gjatë natës.

24
00:09:10,400 --> 00:09:13,233
Por unë mund të bëj
çfarëdo që më pëlqen.

25
00:09:13,440 --> 00:09:17,069
Po, sigurisht.
Ju jeni një klasë tjetër e grave.

26
00:09:17,280 --> 00:09:19,236
Pse u kthyet?

27
00:09:19,440 --> 00:09:21,396
- Kush dëshiron ta dijë?
- Unë po.

28
00:09:21,600 --> 00:09:25,354
- Erdha të paketoj.
- Ke ardhur vetëm?

29
00:09:25,560 --> 00:09:27,755
Si është vajza juaj?

30
00:09:28,080 --> 00:09:31,072
Vajza ime është zhdukur.

31
00:09:31,920 --> 00:09:33,353
Ajo ka vdekur.

32
00:09:34,840 --> 00:09:36,239
O Zot.

33
00:09:38,440 --> 00:09:40,396
me vjen keq.

34
00:09:41,160 --> 00:09:42,559
me vjen vertet keq.

35
00:09:45,080 --> 00:09:46,798
Nuk e kisha idenë.

36
00:09:47,080 --> 00:09:49,435
Nuk e dinim, këtu poshtë.

37
00:09:53,360 --> 00:09:57,956
- Si ndodhi?
- Nuk dua të flas për këtë.

38
00:10:02,680 --> 00:10:05,240
ne kemi
kujtime të këqija së bashku.

39
00:10:05,920 --> 00:10:07,512
Po, ne po.

40
00:10:08,240 --> 00:10:11,949
Mbaj mend që u përpoqët
të më vrasin një ditë.

41
00:10:14,560 --> 00:10:16,118
Është e vërtetë.

42
00:10:18,280 --> 00:10:20,669
Kur kërkove ndihmën time,

43
00:10:21,520 --> 00:10:23,636
të tradhëtova.

44
00:10:24,200 --> 00:10:28,876
Ata do të më kishin vrarë
nëse nuk do ta kisha përshkruar makinën tuaj.

45
00:10:30,640 --> 00:10:33,200
E ndërrova jetën time me tuajën.

46
00:10:33,880 --> 00:10:36,030
Do të doja të mos e kisha bërë këtë.

47
00:10:36,960 --> 00:10:39,349
Ju dëshironi të faleni.

48
00:10:40,120 --> 00:10:41,235
Nr.

49
00:10:43,000 --> 00:10:45,560
Unë do të doja që ju të më besoni.

50
00:10:45,760 --> 00:10:48,433
A nuk po kërkoni shumë?

51
00:10:50,200 --> 00:10:51,997
ke te drejte.

52
00:10:54,440 --> 00:10:57,432
E pagova me shumë keqardhje
por ndoshta...

53
00:10:59,160 --> 00:11:01,116
Kuptova diçka.

54
00:11:03,400 --> 00:11:07,552
Edhe sikur të të besoja,
nuk do të ndryshonte asgjë.

55
00:11:09,040 --> 00:11:10,393
Asgjë.

56
00:11:14,680 --> 00:11:17,069
Fale kete nderhyrje.

57
00:11:23,400 --> 00:11:25,197
Unë mund të shpjegoj.

58
00:11:25,400 --> 00:11:28,949
Unë dua të flas me miqtë tanë
para se të hidhem kështu.

59
00:11:30,280 --> 00:11:34,432
Ke bere nje gabim,
një gabim i rëndë.

60
00:11:35,320 --> 00:11:37,709
Intervista juaj me
Gjykatësi Bordonaro

61
00:11:37,920 --> 00:11:40,832
ishte pak e gjatë,
do të themi.

62
00:11:41,040 --> 00:11:44,271
po shpresoja
do të më ndihmonit me miqtë tanë,

63
00:11:44,480 --> 00:11:47,040
ashtu si
Unë të kam ndihmuar gjithmonë.

64
00:11:47,240 --> 00:11:50,949
- Këtë herë ishte e pamundur.
- Atëherë do të përballem me ta.

65
00:11:52,800 --> 00:11:56,110
A doni vërtet të shikoni
miqtë tanë në fytyrë?

66
00:11:58,840 --> 00:12:01,673
Kështu mund ta korrigjoni
gabimi yt...

67
00:12:02,440 --> 00:12:04,829
Më mirë ta nënshkruani këtë letër.

68
00:12:17,160 --> 00:12:18,388
Çfarë është ajo?

69
00:12:18,600 --> 00:12:21,717
Një përfaqësues për të shitur aksionet tuaja
në bankë.

70
00:12:26,960 --> 00:12:29,793
- Me çfarë çmimi?
- Një lire.

71
00:12:31,880 --> 00:12:34,394
je i çmendur.

72
00:12:35,280 --> 00:12:38,158
Mbajtja ime vlen
të paktën 8 miliardë.

73
00:12:39,120 --> 00:12:41,236
Sot vlen vetëm një lire.

74
00:12:42,960 --> 00:12:49,069
Mund të bashkohem të paktën
vajza ime në Brazil?

75
00:12:49,280 --> 00:12:52,909
Ju mund të bëni çfarë të doni.
Ju jeni një njeri i lirë.

76
00:12:53,480 --> 00:12:56,233
Dhe kjo është
një vend demokratik.

77
00:12:56,440 --> 00:12:57,998
Nënshkruani atë.

78
00:13:11,720 --> 00:13:13,233
O Zot...

79
00:13:13,440 --> 00:13:16,432
Zoti Ravanusa,
përpiquni të qetësoheni

80
00:13:16,640 --> 00:13:19,950
ose nënshkrimin tuaj
do të jetë i panjohur.

81
00:13:33,240 --> 00:13:36,676
Unë e kam këshilluar timen
Klienti amerikan, Frank Carrisi

82
00:13:36,880 --> 00:13:39,348
e pjesëmarrjes sonë
në projektin e tij.

83
00:13:39,560 --> 00:13:43,951
Por tani duhet të zgjedhim
një bankë ndërmjetëse.

84
00:13:44,160 --> 00:13:47,914
Unë jam ende në marrëdhënie të mira
me Nicola Sorbi.

85
00:13:48,120 --> 00:13:50,429
Ju të gjithë e keni njohur atë
për shumë vite.

86
00:13:50,640 --> 00:13:53,313
Pak kohë më parë
ai u zhvendos në Romë

87
00:13:53,520 --> 00:13:55,750
dhe institucionit të tij financiar

88
00:13:55,960 --> 00:13:58,269
tani konsiderohet mirë
në nivel kombëtar.

89
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
Ne të gjithë e njohim shumë mirë z. Sorbi.
Por çfarë ndodh me Ravanusa?

90
00:14:03,920 --> 00:14:09,313
Kam dëgjuar që ai dërgoi vajzën e tij
dhe familjen e saj në Brazil.

91
00:14:09,520 --> 00:14:10,555
Pse është kështu?

92
00:14:10,760 --> 00:14:13,911
Ravanusa nuk ka
u largua nga shtëpia e tij për një kohë.

93
00:14:14,120 --> 00:14:16,350
Ai është mbyllur në vetvete.

94
00:14:16,680 --> 00:14:21,435
Ai nuk ka interesa
dhe kushdo që telefonon i thuhet se është i sëmurë.

95
00:14:21,640 --> 00:14:24,552
- E gjora Ravanusa.
- Epo, duhet ta pranojmë.

96
00:14:24,760 --> 00:14:28,639
Edhe burrat kanë agime rrezatuese
dhe perëndimet e trishtuara të diellit.

97
00:14:28,840 --> 00:14:30,796
Por biznesi i tij është i shëndoshë.

98
00:14:31,000 --> 00:14:34,356
Banka e tij kryen një funksion
ne duhet të mbrohemi me çdo kusht.

99
00:14:34,560 --> 00:14:37,677
Por Ravanusa
është aksionari i shumicës.

100
00:14:37,880 --> 00:14:41,031
- Ai dëshiron të shesë.
- Kush do t'i blinte aksionet e tij?

101
00:14:41,240 --> 00:14:44,471
- Zoti Sorbi.
- I ka shitur Ravanusa atij?

102
00:14:44,680 --> 00:14:47,558
Unë kam përfaqësuesin e tij
për të negociuar marrëveshjen.

103
00:14:47,760 --> 00:14:50,115
Në atë rast,
nuk ka problem.

104
00:14:50,320 --> 00:14:53,790
Mund ta konsiderojmë Ravanusa-n
patjetër jashtë.

105
00:14:54,120 --> 00:14:57,317
Prandaj e konsideroj
kemi një marrëveshje

106
00:14:57,520 --> 00:15:00,830
me z. Sorbis
institucioni financiar.

107
00:15:01,040 --> 00:15:02,951
Bashkëkombësi ynë ishullor

108
00:15:03,160 --> 00:15:06,709
kthehet në vendlindjen e tij
dhe miqtë e tij të vjetër,

109
00:15:06,920 --> 00:15:10,196
e cila forcon
lidhjet tona me kontinentin.

110
00:15:10,400 --> 00:15:15,076
Duke folur për kontinentin,
Kam dëgjuar që Cattani është në qytet.

111
00:15:15,280 --> 00:15:19,478
- Po, edhe unë e kam dëgjuar këtë.
- Cili është mendimi juaj?

112
00:15:19,680 --> 00:15:23,958
Ai po kalon.
Ai erdhi për të marrë mobiljet e tij.

113
00:15:24,160 --> 00:15:26,993
Ai ka familje
dhe problemet personale,

114
00:15:27,200 --> 00:15:29,270
Më tha kontesha Camastra.

115
00:15:29,480 --> 00:15:31,630
Por unë nuk e besoj këtë.
Unë e njoh mirë atë.

116
00:15:31,840 --> 00:15:34,195
Por mos u shqetësoni.

117
00:15:34,400 --> 00:15:37,198
Ne do ta mësojmë atë
të merret me punët e tij.

118
00:15:37,400 --> 00:15:39,311
Kam marrë masa paraprake.

119
00:15:45,560 --> 00:15:48,028
- Përshëndetje.
- Zoti Cattani...

120
00:15:48,440 --> 00:15:51,034
Zoti Ravanusa
do të doja të të shihja.

121
00:15:51,600 --> 00:15:54,637
- Pse?
- Më pëlqente të flisja me ty.

122
00:15:54,840 --> 00:15:58,799
Nuk kam më asgjë
të bëjë me këtë qytet.

123
00:15:59,000 --> 00:16:03,357
thotë zoti Ravanusa
është një çështje delikate.

124
00:16:03,560 --> 00:16:07,189
Diçka e rëndësishme
që ju shqetëson personalisht.

125
00:16:07,640 --> 00:16:11,110
Pse nuk më thërret?
Vëshe atë, të lutem.

126
00:16:11,400 --> 00:16:14,472
Ai është duke pushuar.
Duhet të insistoj.

127
00:16:14,680 --> 00:16:17,638
Më kërkoi të insistoja me ju.

128
00:16:18,040 --> 00:16:21,749
Nëse do të ishe kaq i sjellshëm,
dreqin ju pret sot.

129
00:16:22,200 --> 00:16:26,910
- Nga e dinte ai që isha këtu?
- Nuk e di, zotëri.

130
00:16:27,680 --> 00:16:32,196
Dikush duhet të të ketë parë
dhe i tha zotit Ravanusa.

131
00:16:32,720 --> 00:16:34,039
Shumë mirë.

132
00:16:36,120 --> 00:16:38,395
Më jep adresën, të lutem.

133
00:16:38,600 --> 00:16:41,398
64, Via Giuseppe Nicotra.

134
00:16:41,600 --> 00:16:44,797
- Në çfarë ore?
- Menjëherë, nëse ju pëlqen.

135
00:16:45,160 --> 00:16:48,391
- Unë do të jem atje për gjysmë ore.
- Ne rregull.

136
00:17:01,320 --> 00:17:03,356
Unë do të dal, zotëri.

137
00:17:04,320 --> 00:17:06,436
- Kë telefonove?
- Gruaja ime.

138
00:17:06,640 --> 00:17:10,519
Vajza ime ka ende temperaturë.
Unë thjesht do të shkoj në shtëpi.

139
00:17:11,000 --> 00:17:12,353
Nxitoni të ktheheni.

140
00:17:12,560 --> 00:17:16,269
Unë do të bëj pak pazar.
Unë do të jem larg gjysmë ore.

141
00:17:16,480 --> 00:17:19,438
Sigurohuni
e mbyll portën mirë.

142
00:17:19,720 --> 00:17:21,039
Sigurisht.

143
00:18:08,800 --> 00:18:11,951
Mirmengjesi.
Një shenjë telefoni dhe një kafe.

144
00:18:13,800 --> 00:18:15,028
Këtu.

145
00:18:34,440 --> 00:18:36,590
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, është Cattani.

146
00:18:37,840 --> 00:18:39,512
Çfarë surprize.

147
00:18:39,720 --> 00:18:42,314
Faleminderit për përhapjen
lajmet se jam ne qytet.

148
00:18:42,720 --> 00:18:44,711
Nuk isha unë.

149
00:18:45,480 --> 00:18:49,871
Miku juaj z. Ravanusa
më ka ftuar në vendin e tij.

150
00:18:50,280 --> 00:18:54,512
- Kush të thirri?
- Shërbëtori i tij, mendoj.

151
00:18:54,720 --> 00:18:57,518
- Unë nuk do të shkoja.
- Pse jo?

152
00:18:57,720 --> 00:19:01,349
Nuk e di pse,
por unë nuk do të shkoja.

153
00:19:01,720 --> 00:19:03,517
Unë thashë që do të shkoja.

154
00:19:03,840 --> 00:19:07,150
Ju nuk keni ardhur
vetëm për të paketuar shtëpinë tuaj.

155
00:19:07,680 --> 00:19:08,999
Ju nuk do të dorëzoheni.

156
00:21:01,960 --> 00:21:03,359
Mos lëviz.

157
00:21:08,840 --> 00:21:10,637
Ngrini duart lart.

158
00:21:11,160 --> 00:21:13,628
Ju erdhët në
momentin e duhur.

159
00:21:15,680 --> 00:21:18,672
Kërkoni shtëpinë.
Shihni nëse ka ndonjë tjetër.

160
00:21:18,880 --> 00:21:22,316
- Nuk ka njeri tjetër, oficer.
- Molteni, telefono shtabin.

161
00:21:23,480 --> 00:21:25,948
Mos lëviz.
Mbajini duart lart.

162
00:21:26,160 --> 00:21:27,479
Kërkoni atë.

163
00:21:31,360 --> 00:21:33,510
Unë jam Corrado Cattani.

164
00:21:35,120 --> 00:21:37,953
Unë isha ky qytet
Kryeinspektor.

165
00:21:42,880 --> 00:21:45,519
Inspektor Cattani!

166
00:21:46,600 --> 00:21:50,752
Bastardi
ka ardhur të na bashkohet.

167
00:22:04,960 --> 00:22:08,919
Ishin të gjithë miqtë tuaj.
Ju prisnim.

168
00:22:26,040 --> 00:22:29,510
- Çfarë shfaqjeje, guvernator.
- Unë i zbatoj rregullat.

169
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
- Djema, inspektorët këtu.
- Jam shumë i lumtur!

170
00:23:43,160 --> 00:23:44,718
Inspektori...

171
00:23:48,440 --> 00:23:51,273
Po për një lojë letrash?

172
00:23:51,800 --> 00:23:55,076
Pse jo?
Nuk më pëlqen?

173
00:23:55,280 --> 00:23:56,235
Unë thashë jo.

174
00:24:09,800 --> 00:24:13,031
Shiko kush është këtu.
Inspektor!

175
00:24:13,240 --> 00:24:15,037
Përshëndetje, Cattani.

176
00:24:16,160 --> 00:24:17,878
Mirë se vini.

177
00:24:18,240 --> 00:24:20,231
Nuk me kujton mua?

178
00:24:21,240 --> 00:24:22,195
Nr.

179
00:24:22,400 --> 00:24:27,520
Unë jam Fiorito. Ju keni Altero
të më arrestonin për trafik droge.

180
00:24:27,720 --> 00:24:29,358
- Kisha të drejtë.
- Vërtet, vëlla?

181
00:24:29,560 --> 00:24:31,516
- Nuk e dija që kisha një të tillë.
- As unë.

182
00:24:31,720 --> 00:24:34,280
- Shihni çfarë ndodhi me Altero?
- Po...

183
00:24:34,480 --> 00:24:38,109
- Kur do të vdesësh?
- Kur Zoti vendos.

184
00:24:38,920 --> 00:24:43,232
Sa më vonë të jetë e mundur.
Duhet ta shijoni kohën në burg.

185
00:24:43,440 --> 00:24:46,671
cfare deshironi?
Unë as nuk ju njoh.

186
00:24:46,880 --> 00:24:50,998
Ti dhe policët e tu
më goditi tri herë

187
00:24:51,200 --> 00:24:53,430
dhe tani nuk me njeh?

188
00:24:53,640 --> 00:24:56,074
- Shikoje.
- Shiko çfarë?

189
00:24:56,640 --> 00:25:00,349
Kur do të arrini,
kur të bëjnë inspektor?

190
00:25:16,200 --> 00:25:17,952
me fal zoteri,

191
00:25:18,440 --> 00:25:20,795
por sapo kam ardhur
nga Palermo

192
00:25:21,000 --> 00:25:24,310
dhe nuk jam i njohur
me këtë rast

193
00:25:24,520 --> 00:25:27,876
dhe nuk dua të lind
deri te keqkuptimet.

194
00:25:28,320 --> 00:25:32,108
- E kupton?
- Po, gjykatës.

195
00:25:33,120 --> 00:25:36,795
Ndoshta nuk duhet të përsëris
atë që ju e dini shumë mirë.

196
00:25:37,160 --> 00:25:40,550
Kam kaluar
gjithë dosjen tuaj.

197
00:25:40,800 --> 00:25:42,756
në përmbledhje,

198
00:25:42,960 --> 00:25:45,155
ju deklaruat se vajza juaj

199
00:25:45,360 --> 00:25:48,397
u rrëmbye nga
një organizatë kriminale,

200
00:25:48,600 --> 00:25:53,276
të cilën ju e pretendoni të ndjerin
Z. Ravanusa i përkiste.

201
00:25:53,840 --> 00:25:56,673
- Po, është e vërtetë.
- Është e vërtetë?

202
00:25:57,720 --> 00:26:00,757
E vërteta ka gjithmonë
shumë fytyra, zotëri.

203
00:26:01,120 --> 00:26:04,908
Dhe kam frikë se varet nga unë
për të gjetur të duhurin.

204
00:26:05,120 --> 00:26:07,680
nuk e kuptoj
hezitimin tuaj.

205
00:26:07,880 --> 00:26:10,314
Pse shkuat në
Shtëpia e Ravanusas?

206
00:26:10,520 --> 00:26:15,594
Klienti im ka thënë pse.
Zoti Ravanusa kërkoi ta takonte.

207
00:26:16,360 --> 00:26:18,237
Për çfarë?

208
00:26:19,680 --> 00:26:23,912
Ai nuk ishte në gjendje të më thoshte.
Ai ishte i vdekur kur arrita atje.

209
00:26:24,280 --> 00:26:26,953
Sipas
për deklaratat tuaja,

210
00:26:27,160 --> 00:26:31,472
kishit arsye të mirë
Ndihem i hidhur ndaj zotit Ravanusa.

211
00:26:31,680 --> 00:26:32,999
sigurisht.

212
00:26:33,200 --> 00:26:35,111
Dhe se ato arsye

213
00:26:35,320 --> 00:26:39,359
mund të interpretohet si një motiv.

214
00:26:39,560 --> 00:26:41,471
Po, sigurisht.

215
00:26:43,480 --> 00:26:45,835
A është kjo e gjitha që keni për të thënë?

216
00:26:47,520 --> 00:26:48,873
po.

217
00:26:50,120 --> 00:26:54,432
Unë jam dorëhequr për të gjitha këto
po me ndodh mua, duke perfshire ty.

218
00:26:56,880 --> 00:27:00,270
Duket se dëshironi
për të tallur me mua.

219
00:27:00,480 --> 00:27:02,436
Kjo mund të jetë e rrezikshme.

220
00:27:02,640 --> 00:27:04,676
E rrezikshme për mua?

221
00:27:04,880 --> 00:27:07,155
Ju njerëz keni gjithçka.

222
00:27:07,480 --> 00:27:09,948
Trupi, motivi

223
00:27:10,520 --> 00:27:12,317
dhe vrasësi.

224
00:27:13,240 --> 00:27:15,754
A do të të preknin kundërshtimet e mia?

225
00:27:15,960 --> 00:27:18,554
Po, nëse do të ishin të besueshme.

226
00:27:20,720 --> 00:27:23,996
Tashmë e keni mbyllur
hetimin në mendjen tuaj.

227
00:27:25,000 --> 00:27:27,639
Pse mbani
duke me pyetur mua?

228
00:27:28,560 --> 00:27:29,959
Kthehu brenda.

229
00:27:33,640 --> 00:27:37,792
Të gjithë brenda.
Edhe ti. Nxitoni.

230
00:27:43,440 --> 00:27:44,873
Inspektor.

231
00:27:46,600 --> 00:27:50,275
- Çfarë po ndodh?
- Ata thjesht po bëjnë klloun.

232
00:27:55,520 --> 00:27:58,717
Inspektor,
argëtimet sapo kanë filluar.

233
00:28:00,600 --> 00:28:02,033
Ju pëlqen?

234
00:28:02,240 --> 00:28:04,834
Roje, unë jam për të vetmuar.

235
00:28:05,040 --> 00:28:06,758
Ai është një njeri i vdekur.

236
00:28:37,160 --> 00:28:39,071
Inspektori...

237
00:28:39,640 --> 00:28:42,916
Kam ardhur të them natën e mirë.
A nuk jeni të lumtur?

238
00:28:44,080 --> 00:28:46,594
Çfarë nuk shkon?
Macja të ka marrë gjuhën?

239
00:28:54,880 --> 00:28:57,474
Çfarë do të bëj,
të mbytë?

240
00:28:57,680 --> 00:29:01,150
A do të të pres kokën
dhe ta hedh poshtë në tualet?

241
00:29:03,440 --> 00:29:04,839
Inspektori...

242
00:29:06,160 --> 00:29:07,559
Çfarë ka?

243
00:29:19,800 --> 00:29:24,271
Inspektor, argëtimet mbaruan
për sonte, por do të kthehem.

244
00:30:38,680 --> 00:30:39,874
Roja...

245
00:30:44,240 --> 00:30:47,277
- Çfarë është ajo?
- Dua të flas me ty.

246
00:30:59,840 --> 00:31:03,150
- Kam nevojë për një nder.
- Sigurisht, inspektor.

247
00:31:27,680 --> 00:31:31,070
- Duhet të shoh konteshën.
- Kush je ti?

248
00:31:31,280 --> 00:31:33,555
Unë jam Salvatore.
Unë kam një letër për të.

249
00:31:33,760 --> 00:31:37,548
- Unë do t'ia jap asaj.
- Jo, duhet të pres një përgjigje.

250
00:31:37,760 --> 00:31:41,196
- Nëse ajo është jashtë, unë do të kthehem.
- Eja brenda.

251
00:32:03,120 --> 00:32:05,315
A e doni atë?

252
00:32:16,920 --> 00:32:19,992
- Është bosh.
- Unë i di fjalët.

253
00:32:20,200 --> 00:32:23,078
Por ata janë nga burgu
kështu që do të kushtojë një milion.

254
00:32:23,440 --> 00:32:26,000
Ne rregull,
Unë do të paguaj një milion.

255
00:32:29,040 --> 00:32:32,430
Po, e shoh...
Unë do t'ju paguaj menjëherë.

256
00:32:32,960 --> 00:32:34,518
Fjalët janë...

257
00:32:34,720 --> 00:32:37,792
Inspektor Cattani
dëshiron të të shoh urgjentisht.

258
00:32:48,400 --> 00:32:51,039
Gjyqtari... Nuk je shumë i mirë.

259
00:32:51,240 --> 00:32:56,268
Nuk është ashtu, por është e diel.
Do të telefonoja nesër.

260
00:32:56,920 --> 00:33:00,435
- Ndonjë zhvillim?
- Asnjë, për fat të keq.

261
00:33:00,640 --> 00:33:04,155
Unë nuk mund t'ju jap
atë takim me z. Cattani

262
00:33:04,360 --> 00:33:06,954
derisa të mbaroj
të gjitha intervistat.

263
00:33:07,160 --> 00:33:09,628
Keni frikë
Do ta largoj?

264
00:33:10,560 --> 00:33:13,393
Nuk është frikë, është ligji.

265
00:33:13,600 --> 00:33:16,398
Asnjë i huaj nuk mund të takohet me
i pandehuri

266
00:33:16,600 --> 00:33:18,556
para se të përfundojë hetimi.

267
00:33:19,400 --> 00:33:21,960
As me
një përpjekje e vogël personale?

268
00:33:23,200 --> 00:33:27,591
Ti po me pyet mua
për të thyer rregullat

269
00:33:28,080 --> 00:33:29,513
dhe nuk mund ta bëj këtë,

270
00:33:29,720 --> 00:33:33,076
ose do të kthehesha në i pandehur.

271
00:33:33,920 --> 00:33:35,319
Kontesha...

272
00:33:42,960 --> 00:33:45,394
Pra, do të rregulloni
ky takim?

273
00:33:47,480 --> 00:33:50,597
A doni ta pyesni atë
nëse ai vrau Ravanusa?

274
00:33:52,360 --> 00:33:54,920
Jam kurioz të flas me të.

275
00:33:55,240 --> 00:33:57,310
Këmbëngulës, apo jo?

276
00:33:57,520 --> 00:34:01,513
Por është kundër ligjit,
ju e dini.

277
00:34:01,840 --> 00:34:05,753
Gjyqtari më tha këtë.
Prandaj po ju pyes.

278
00:34:06,840 --> 00:34:11,391
Ky është një kompliment...
Ti më konsideron mashtrues.

279
00:34:12,320 --> 00:34:13,594
Nr.

280
00:34:14,960 --> 00:34:16,632
Thjesht një avokat i aftë

281
00:34:16,840 --> 00:34:19,673
kush eshte shok me i mire
të Gjykatësit se unë.

282
00:34:20,520 --> 00:34:22,556
Edhe ti,
mund të dëshirojë të dijë

283
00:34:22,760 --> 00:34:26,196
si po kalon Cattani
dhe çfarë po mendon.

284
00:34:27,240 --> 00:34:31,028
Konteshë, megjithë tekat tuaja,

285
00:34:31,880 --> 00:34:34,474
ne gjithmonë përfundojmë në marrëveshje.

286
00:34:34,680 --> 00:34:38,355
Në fund të fundit, ishin njësoj,
nuk jeni dakord?

287
00:34:51,880 --> 00:34:54,474
Zoti im,
ne cfare gjendje eshte.

288
00:35:04,040 --> 00:35:05,553
Kush e bëri këtë?

289
00:35:06,120 --> 00:35:08,839
Një i burgosur
që i pëlqen të më provokojë.

290
00:35:09,040 --> 00:35:12,828
- Ndoshta ai do të më vrasë në faza.
- Kush është ai?

291
00:35:13,440 --> 00:35:16,273
Një tregtar droge.
Një majmun i madh.

292
00:35:16,480 --> 00:35:19,358
Ai ose paguhet
të më mundojë

293
00:35:19,560 --> 00:35:21,676
ose ndoshta ai po bën
dikujt një favor.

294
00:35:21,880 --> 00:35:24,474
Duhet të ankohesh
te Guvernatori.

295
00:35:25,800 --> 00:35:27,950
Fytyra ime flet vetë.

296
00:35:29,720 --> 00:35:31,312
Faleminderit që erdhët.

297
00:35:38,120 --> 00:35:40,350
Më thuaj çfarë mund të bëj.

298
00:35:41,080 --> 00:35:44,516
- Të ka kushtuar shumë shënimi im?
- Mos u shqetëso për këtë.

299
00:35:44,720 --> 00:35:47,678
Nuk kisha rrugë tjetër
për ta marrë atë tek ju.

300
00:35:48,640 --> 00:35:52,713
- Atëherë më ke borxh.
- Po, sigurisht.

301
00:35:53,440 --> 00:35:56,113
Gjithashtu për çfarë
Unë jam gati t'ju pyes.

302
00:35:58,000 --> 00:36:00,560
Më duhet të të besoj plotësisht.

303
00:36:01,360 --> 00:36:05,239
Nuk duhet t'i thuash Terrasinit.
A jeni gati për të?

304
00:36:05,440 --> 00:36:09,479
Provoni të më besoni mua
dhe le të shohim se çfarë ndodh.

305
00:36:10,320 --> 00:36:12,914
Gjërat nuk mund të jenë më keq
se sa janë.

306
00:36:13,920 --> 00:36:17,276
Po, më së shumti
ata mund të inskenojnë vetëvrasjen time.

307
00:36:17,480 --> 00:36:20,313
Kështu që më thuaj,
cfare mund te bej per ty

308
00:36:21,560 --> 00:36:22,754
Një telefonatë.

309
00:36:36,120 --> 00:36:37,109
Po?

310
00:36:37,320 --> 00:36:40,278
Miku juaj në Siçili
duhet të flasë me ju.

311
00:36:40,480 --> 00:36:42,118
Kush eshte ky?

312
00:36:42,360 --> 00:36:45,158
- E di se kujt dua të them?
- Po.

313
00:36:45,600 --> 00:36:48,319
Ai thotë se është e rëndësishme
për ju të dy.

314
00:36:50,240 --> 00:36:52,595
- Për mua?
- Po, për ty.

315
00:36:52,800 --> 00:36:55,758
Ai mund të duhet të zbulojë
gjërat më tepër nuk ishin.

316
00:36:56,440 --> 00:36:59,398
Ai e di pse prokurori ynë
donte të të shihja

317
00:36:59,600 --> 00:37:01,397
dhe më pas u vra në Romë.

318
00:37:01,600 --> 00:37:04,273
Ai është shoku juaj,
kështu që ai nuk dëshiron të flasë,

319
00:37:04,480 --> 00:37:07,040
por ai pret
një shenjë miqësie.

320
00:37:07,680 --> 00:37:11,389
Duke e heshtur përgjithmonë
nuk do të shërbente për asnjë qëllim.

321
00:37:11,600 --> 00:37:14,592
Ai ka bërë një deklaratë
me një noter.

322
00:37:30,120 --> 00:37:32,236
Kontrolloni fluturimet për në Palermo.

323
00:37:32,440 --> 00:37:34,237
Një moment, zotëri.

324
00:37:34,720 --> 00:37:37,280
Mund të niseni në orën 3.30
nga Ciampino.

325
00:37:37,480 --> 00:37:41,996
Më rezervoni një vend
dhe anuloni të gjitha takimet e mia.

326
00:37:42,200 --> 00:37:45,749
Informoni Shkëlqesinë e Tij
Nuk mund të bëj takimin e tij.

327
00:37:45,960 --> 00:37:47,109
Po, zotëri.

328
00:38:19,920 --> 00:38:22,639
- Unë jam guvernatori.
- Përshëndetje.

329
00:38:24,400 --> 00:38:26,277
Mirëmbrëma.

330
00:38:26,480 --> 00:38:29,233
- Ja ku është leja ime.
- Nuk ka nevojë për këtë, zotëri.

331
00:38:29,440 --> 00:38:31,237
- Hape portën.
- Po, zotëri.

332
00:38:32,760 --> 00:38:35,752
Duhet të jesh më i rreptë
me vizitorët tuaj.

333
00:38:36,040 --> 00:38:38,235
Nuk ka privilegje për askënd.

334
00:38:40,120 --> 00:38:43,271
Dhe duke kontrolluar
fytyrat e njohura

335
00:38:43,480 --> 00:38:45,391
ju i shërbeni më mirë shtetit.

336
00:38:45,600 --> 00:38:48,068
Natyrisht, me përjashtime, zotëri!

337
00:38:48,800 --> 00:38:53,476
Si është që ju gjithmonë
të përfundosh në telashe, biri im?

338
00:38:56,360 --> 00:39:00,353
Nuk e vrava Ravanusan.
Ti e di që nuk munda.

339
00:39:01,880 --> 00:39:05,919
Po, nuk e besova
kur më thanë për akuzën.

340
00:39:06,120 --> 00:39:08,509
Por ju jeni në një rrëmujë të keqe.

341
00:39:08,720 --> 00:39:10,676
Më kanë ngritur një kurth.

342
00:39:11,360 --> 00:39:14,318
Tani vetëm ju
mund të më nxjerrë nga këtu.

343
00:39:14,640 --> 00:39:16,835
Unë? Si?

344
00:39:17,520 --> 00:39:19,351
Unë nuk kam fuqi.

345
00:39:22,360 --> 00:39:24,351
Ata mund të më vrasin këtu.

346
00:39:24,800 --> 00:39:28,315
Pse do ta bënin?
Dhe mbi të gjitha, kush do?

347
00:39:29,120 --> 00:39:32,032
Ndoshta ata mendojnë
Kam folur me gjyqtarin Bordonaro

348
00:39:33,000 --> 00:39:35,150
para se të vritej.

349
00:39:37,680 --> 00:39:41,070
Dhe a folët
te gjyqtari Bordonaro?

350
00:39:43,400 --> 00:39:46,153
Po, në telefon.

351
00:39:48,400 --> 00:39:50,391
Ai la të kuptohet për diçka.

352
00:39:51,240 --> 00:39:54,038
E di që Ravanusa kishte folur.

353
00:39:54,400 --> 00:39:56,470
Ai kishte përmendur emra.

354
00:39:57,040 --> 00:39:58,837
- Përfshirë tuajën.
- E imja?

355
00:39:59,040 --> 00:40:01,918
Po, por ndoshta Ravanusa
nuk e dinte se çfarë po thoshte

356
00:40:02,120 --> 00:40:03,951
dhe Bordonaro...

357
00:40:04,880 --> 00:40:09,590
mund të ketë gabuar një të thjeshtë
njohja me marrëveshje të fshehtë.

358
00:40:11,800 --> 00:40:14,189
shume mire,
cfare mund te bej per ty

359
00:40:15,680 --> 00:40:18,956
Unë dua të harroj gjithçka.

360
00:40:19,160 --> 00:40:22,197
Vajza ime ka vdekur

361
00:40:22,920 --> 00:40:25,115
dhe gjithçka që mendoj tani
jam vetvetja.

362
00:40:25,840 --> 00:40:27,398
Më nxirr nga ky ferr...

363
00:40:28,280 --> 00:40:31,192
nëse ende ndjen miqësi
ndaj meje.

364
00:40:31,640 --> 00:40:34,234
Si mund të dyshoni
miqësia ime?

365
00:40:34,760 --> 00:40:36,910
A nuk erdha menjëherë?

366
00:40:37,440 --> 00:40:40,273
Ajo telefonatë
ishte shumë i pakujdesshëm.

367
00:40:40,480 --> 00:40:42,869
E di, por isha i dëshpëruar.

368
00:40:43,080 --> 00:40:45,958
- Kush ishte gruaja?
- Gruaja e një të burgosuri.

369
00:40:46,960 --> 00:40:51,112
Gjithsesi, ai numër telefoni
nuk ekziston tani.

370
00:40:52,480 --> 00:40:55,472
Faleminderit për gjithçka,
Zoti Cannito.

371
00:40:56,000 --> 00:40:58,468
Unë jam vërtet i dashur për ju

372
00:40:59,720 --> 00:41:01,995
dhe duhet te me besosh mua...

373
00:41:02,480 --> 00:41:03,549
plotësisht.

374
00:41:05,920 --> 00:41:08,480
Është ajo që dua më shumë...

375
00:41:09,400 --> 00:41:10,913
pikërisht tani.

376
00:41:13,560 --> 00:41:14,754
Në këtë mënyrë.

377
00:41:16,800 --> 00:41:19,189
- Uluni.
- Faleminderit.

378
00:41:23,400 --> 00:41:26,756
Dukeni i shqetësuar, zotëri.
Çfarë është puna?

379
00:41:26,960 --> 00:41:29,713
Inspektori Cattani është në burg.

380
00:41:29,920 --> 00:41:32,912
Po... e di.

381
00:41:33,360 --> 00:41:36,989
Mos u shqetësoni për Cattani.
Lëreni atë në fatin e tij.

382
00:41:38,360 --> 00:41:40,954
Nuk mund të bëhet diçka
për të?

383
00:41:41,160 --> 00:41:43,879
E njoh prej 15 vitesh.

384
00:41:44,080 --> 00:41:47,789
Po, por tani
ai është 15 vjet më i madh

385
00:41:48,000 --> 00:41:50,560
dhe kokat e tij
duke u kthyer në rrugën e gabuar.

386
00:41:50,760 --> 00:41:52,716
Në burg do të qetësohet.

387
00:41:54,760 --> 00:41:57,911
Unë kurrë nuk kam ndërhyrë
me vendimet tuaja

388
00:41:58,120 --> 00:42:00,509
dhe kjo çështje
nuk me intereson mua.

389
00:42:00,720 --> 00:42:02,790
Unë jam tërhequr zvarrë në të.

390
00:42:03,680 --> 00:42:06,638
Duhet ta pranoni
ke bere gabime.

391
00:42:08,040 --> 00:42:11,191
Nëse është bërë një gabim,
është më mirë të harrohet.

392
00:42:11,480 --> 00:42:13,471
Me as edhe një kujtim prej tij.

393
00:42:22,120 --> 00:42:24,953
Për çfarë po pimë
sonte, zotëri?

394
00:42:25,400 --> 00:42:29,598
Për qetësinë tonë shpirtërore.
Nuk jeni dakord, zotëri?

395
00:44:23,400 --> 00:44:25,868
Zoti Terrasini?
Jam unë.

396
00:44:26,480 --> 00:44:27,469
Po?

397
00:44:28,240 --> 00:44:31,073
Më vjen keq të telefonoj në këtë orë,

398
00:44:31,800 --> 00:44:37,318
por mendoj se ka zgjidhje
për çështjen Cattani.

399
00:44:37,840 --> 00:44:41,389
Pa dhimbje dhe i përshtatshëm
për të gjithë të interesuarit,

400
00:44:41,720 --> 00:44:43,870
edhe pse mund të duket e rrezikshme.

401
00:44:45,000 --> 00:44:47,594
Çfarë është ajo? Unë jam duke dëgjuar.

402
00:44:55,320 --> 00:44:57,834
Një zgjidhje interesante.

403
00:44:58,720 --> 00:45:01,359
Nëse ai pranon, jam dakord.

404
00:45:02,240 --> 00:45:05,550
Unë e kam bindur Terrasinin
për të vepruar për ju.

405
00:45:05,760 --> 00:45:08,672
Ai është përgjegjës
për vdekjen e vajzave të mia.

406
00:45:08,880 --> 00:45:11,314
Si mund të thuash një gjë të tillë?

407
00:45:11,960 --> 00:45:16,590
Unë e kuptoj dhimbjen tuaj,
por duhet të jesh i fortë.

408
00:45:16,800 --> 00:45:20,554
Dhe mbani mend atë Terrasini
është një avokat i shkëlqyer

409
00:45:20,960 --> 00:45:24,396
kush mund të ketë akuzat
ra shumë shpejt.

410
00:45:24,600 --> 00:45:26,511
Unë jam i sigurt për këtë.

411
00:45:26,720 --> 00:45:29,518
Duhet të jesh realist,
miku im.

412
00:45:29,920 --> 00:45:33,595
Nëse është e nevojshme, duhet
përgatituni për kompromis.

413
00:45:33,800 --> 00:45:37,918
A është e drejtë të lejosh
dikush ju pështyn në fytyrë?

414
00:45:39,480 --> 00:45:42,199
Nuk e di nëse
eshte e drejte apo jo

415
00:45:42,680 --> 00:45:45,353
por është një mësim
jeta na mëson.

416
00:45:46,360 --> 00:45:49,796
Po, ndonjëherë
na detyron në baltë,

417
00:45:50,560 --> 00:45:54,678
por mos harro
se edhe jeta është baltë, Corrado.

418
00:45:54,880 --> 00:45:59,396
Është korrupsion dhe kompromis.
Është e pakëndshme, por e nevojshme.

419
00:45:59,600 --> 00:46:02,751
Ashtu si kur
mësuesit tanë na goditën me shuplakë.

420
00:46:03,600 --> 00:46:06,353
Në çdo rast,
është filozofia e shoqërisë.

421
00:46:06,560 --> 00:46:10,712
Për të mos u mposhtur
dhe për të ruajtur lirinë tuaj,

422
00:46:10,920 --> 00:46:15,118
ndonjëherë duhet të tundesh
disa duar jo shumë të pastra.

423
00:46:15,400 --> 00:46:20,315
Terrasini është thelbësor
element në marrëveshjen tonë.

424
00:46:24,360 --> 00:46:26,794
Harrojeni gjyqtarin Bordonaro

425
00:46:27,720 --> 00:46:29,836
dhe gjithë këtë biznes.

426
00:46:30,600 --> 00:46:31,919
Dakord?

427
00:46:33,560 --> 00:46:35,152
Si të dëshironi.

428
00:46:35,800 --> 00:46:37,438
Mirupafshim, Corrado.

429
00:46:37,920 --> 00:46:42,152
Ejani dhe më vizitoni në Romë.
Do të jem i kënaqur t'ju shoh.

430
00:46:47,560 --> 00:46:50,518
Nëse keni nevojë për ndihmë,
Unë jam gjithmonë në dispozicion.

431
00:46:51,320 --> 00:46:53,197
Unë do të pres ty.

432
00:47:09,880 --> 00:47:11,916
Mirëmëngjes, Inspektor.

433
00:47:12,120 --> 00:47:13,473
Mirmengjesi.

434
00:47:14,800 --> 00:47:16,552
Merrni një vend.

435
00:47:21,960 --> 00:47:25,714
Më pyeti një mik i përbashkët
për të marrë mbrojtjen tuaj,

436
00:47:25,920 --> 00:47:28,434
kjo është nëse jeni dakord, sigurisht.

437
00:47:29,360 --> 00:47:32,113
Unë nuk jam në asnjë pozicion
për të refuzuar ndonjë gjë.

438
00:47:32,320 --> 00:47:36,313
Mirë. Kjo do ta bëjë më të lehtë
që ne të vazhdojmë.

439
00:47:36,800 --> 00:47:38,438
Relaksohuni.

440
00:47:39,360 --> 00:47:43,751
Pra, ju jeni të akuzuar për
duke vrarë zotin Ravanusa.

441
00:47:44,960 --> 00:47:46,791
Unë besoj në versionin tuaj

442
00:47:47,200 --> 00:47:48,997
dhe pafajësia juaj.

443
00:47:49,320 --> 00:47:53,632
Dhe e dini pse?
Sepse i kam provat.

444
00:47:53,840 --> 00:47:55,956
E di që e ke thënë gjithmonë

445
00:47:56,160 --> 00:47:59,948
ke gjetur zotin Ravanusa
tashmë i vdekur.

446
00:48:01,040 --> 00:48:02,393
E sakte.

447
00:48:02,600 --> 00:48:06,309
Dhe se askush tjetër
ishte i pranishëm.

448
00:48:06,960 --> 00:48:08,712
Kjo është e saktë.

449
00:48:08,920 --> 00:48:10,069
Jo, nuk është.

450
00:48:11,600 --> 00:48:14,273
Ja ku e keni gabim,
Inspektor.

451
00:48:14,480 --> 00:48:17,153
shërbëtor i Ravanusas
është dëshmitari.

452
00:48:17,360 --> 00:48:19,999
Ai thotë se u kthye
pas gjysmë ore

453
00:48:20,200 --> 00:48:22,919
dhe gjeti
punëdhënësi i tij tashmë ka vdekur.

454
00:48:24,080 --> 00:48:26,594
Dhe kjo nuk është e gjitha.

455
00:48:26,800 --> 00:48:30,190
Ai gjithashtu tha
se iku nga frika

456
00:48:30,720 --> 00:48:32,870
dhe se ndërsa doli nga shtëpia,

457
00:48:33,080 --> 00:48:35,640
ai ju pa
duke dalë nga një taksi.

458
00:48:36,440 --> 00:48:37,998
sigurisht.

459
00:48:38,360 --> 00:48:39,759
Kjo është e vërteta.

460
00:48:39,960 --> 00:48:43,953
Pra, çështja është zgjidhur.
Mos u shqetëso tani.

461
00:48:44,840 --> 00:48:48,037
Gjithçka që ju duhet të bëni
është nënshkruar këtë përfaqësues

462
00:48:48,240 --> 00:48:51,471
të më emërojë mua
si avokati juaj mbrojtës.

463
00:49:02,560 --> 00:49:05,597
- A jeni i kënaqur?
- Po, sigurisht.

464
00:49:05,800 --> 00:49:07,552
Shumë mirë.

465
00:49:08,000 --> 00:49:10,036
Mund të themi lamtumirë tani.

466
00:49:11,760 --> 00:49:14,399
- Mirupafshim, Cattani.
- Mirupafshim.

467
00:49:26,800 --> 00:49:29,792
Ndaloni të gjithë.
Le të luajë edhe Inspektori.

468
00:49:30,000 --> 00:49:31,513
Topi në mes.

469
00:49:34,080 --> 00:49:35,752
Eja, inspektor.

470
00:49:41,400 --> 00:49:43,197
Hajde...

471
00:49:45,240 --> 00:49:46,958
Çfarë goditje e madhe.

472
00:49:47,160 --> 00:49:49,469
Mund të kishit bërë
ekipin kombëtar.

473
00:49:49,680 --> 00:49:54,151
Djemtë, të Inspektorit
një lojtar i mirë.

474
00:49:56,800 --> 00:50:00,031
Ishin të gjithë burra të mirë këtu.
Mos harroni atë.

475
00:50:09,200 --> 00:50:11,953
Kështu që ju konfirmoni

476
00:50:12,200 --> 00:50:15,078
atë Corrado Cattani
i pranishëm këtu

477
00:50:15,280 --> 00:50:19,159
u pa nga ju
në datën e përmendur,

478
00:50:19,360 --> 00:50:22,033
duke hyrë në shtëpi
të z. Ravanusa

479
00:50:22,320 --> 00:50:26,074
pasi e kishit parë
të lartpërmendurat

480
00:50:26,280 --> 00:50:28,840
tashmë i vdekur në shtëpinë e tij?

481
00:50:29,400 --> 00:50:31,038
Po, e konfirmoj këtë.

482
00:50:35,800 --> 00:50:38,268
Pse jo
të dalë më herët?

483
00:50:38,480 --> 00:50:40,516
Zotëri, ju e dini mirë

484
00:50:40,720 --> 00:50:44,508
sa të prapambetura zona të caktuara
të ishullit tonë janë.

485
00:50:44,720 --> 00:50:47,951
Është një realitet i dhimbshëm,
por nuk mund ta injorojmë.

486
00:50:48,160 --> 00:50:51,516
Shumë preferojnë të shmangin
çdo kontakt me ligjin.

487
00:50:51,720 --> 00:50:55,599
Ata nuk janë njerëz të këqij.
Është thjesht një traditë shekullore.

488
00:50:56,040 --> 00:51:00,272
Është një frikë e pajustifikuar...
një formë mosbesimi primar.

489
00:51:00,480 --> 00:51:01,674
Po...

490
00:51:04,000 --> 00:51:05,797
Nënshkruani këtu.

491
00:51:06,160 --> 00:51:10,551
Në fakt, gjykatës,
Nuk di te shkruaj shume mire.

492
00:51:10,760 --> 00:51:13,911
- A mund të nënshkruaj me kryq?
- Jo, bëj një përpjekje.

493
00:51:14,120 --> 00:51:16,315
Emri dhe mbiemri.

494
00:51:16,520 --> 00:51:18,556
Kjo është gjithçka që duhet.

495
00:51:22,800 --> 00:51:25,075
Urime, Inspektor.

496
00:51:25,280 --> 00:51:28,397
Ju e keni veten
avokati i duhur.

497
00:51:36,800 --> 00:51:40,315
Mirëmbrëma, zotëri.
Z. Terrasini është në makinë.

498
00:51:40,760 --> 00:51:42,557
Eja me mua.

499
00:51:50,360 --> 00:51:51,759
Hyr, inspektor.

500
00:51:51,960 --> 00:51:54,520
faleminderit,
por mund të kap një taksi.

501
00:51:54,720 --> 00:51:56,472
Jo, futu.

502
00:51:56,680 --> 00:51:59,114
Le të pimë një pije
në vendin tim.

503
00:51:59,320 --> 00:52:01,436
Duhet të festojmë.

504
00:52:08,280 --> 00:52:11,272
Pra, le të pimë
për suksesin tonë.

505
00:52:12,000 --> 00:52:14,275
Çdo fitore është një nder...

506
00:52:14,480 --> 00:52:16,436
Mund të shkoni.

507
00:52:16,640 --> 00:52:19,200
Më besoni.

508
00:52:19,400 --> 00:52:23,029
- Sot është një ditë e lumtur.
- Ne duhet të diskutojmë tarifën tuaj.

509
00:52:23,240 --> 00:52:26,437
As mos e mendoni.
Ishte punë disa ditore.

510
00:52:26,640 --> 00:52:31,111
- Do të doja të të paguaja.
- Mos këmbëngul, do të ndihesha i fyer.

511
00:52:31,320 --> 00:52:34,869
Dhe ofendime mes miqsh
janë një çështje serioze.

512
00:52:35,080 --> 00:52:37,833
Për miqësinë tonë,
Zoti Cattani.

513
00:52:38,040 --> 00:52:39,632
Tek miqësia.

514
00:52:43,720 --> 00:52:45,995
Duke folur për miqësinë,

515
00:52:46,200 --> 00:52:50,079
mendoni, për shembull,
i shërbëtorit të Ravanusas,

516
00:52:50,280 --> 00:52:53,590
kush ju konfirmoi
pafajësia e padiskutueshme.

517
00:52:53,800 --> 00:52:57,031
Ajo që ai bëri është e paçmuar,
e kupton?

518
00:52:57,240 --> 00:52:59,196
Ai është i sinqertë dhe i sinqertë.

519
00:52:59,400 --> 00:53:01,868
Ai është shok dhe duhet të jetë
trajtohen si të tilla.

520
00:53:02,080 --> 00:53:05,993
Nëse i ofroja para
ai ndjehet i fyer.

521
00:53:06,720 --> 00:53:11,271
Por ai gjithmonë mund të mbështetet tek unë,
pasi mund të mbështetem tek ai.

522
00:53:12,040 --> 00:53:14,156
Çfarë mund të mundem
bej per ty?

523
00:53:14,360 --> 00:53:18,638
Shpresoj të më trajtoni
në të njëjtën mënyrë, nëse do të kisha nevojë për të.

524
00:53:18,840 --> 00:53:20,193
Sigurisht.

525
00:53:21,040 --> 00:53:23,474
E dini çfarë
Po mendoja, zotëri?

526
00:53:23,680 --> 00:53:25,636
Gjyqtari nuk pyeti
shërbëtori

527
00:53:25,840 --> 00:53:28,718
nëse më telefononte
me ftesë Ravanusas.

528
00:53:29,560 --> 00:53:32,552
Nuk ke humbur
zakonin tuaj profesional.

529
00:53:33,680 --> 00:53:37,798
Ju dëshironi të dini gjithçka.
Ju jeni shumë kureshtar.

530
00:53:38,000 --> 00:53:40,878
- Është një nga fajet e mia.
- Hiqe qafe.

531
00:53:41,080 --> 00:53:45,631
Është si të zgjedhësh hundën...
Është e bezdisshme.

532
00:53:45,840 --> 00:53:49,116
- Do të përpiqem të marr këshillën tuaj.
- Por mos u zemëro.

533
00:53:49,320 --> 00:53:53,598
Mos u ndjeni të poshtëruar
dhe mos vuaj.

534
00:53:53,960 --> 00:53:57,589
Merrni gjithë këtë biznes
më lehtë...

535
00:53:58,040 --> 00:53:59,758
ashtu si jeta.

536
00:54:01,120 --> 00:54:04,795
- Dhe vdekja.
- Po, edhe vdekja.

537
00:54:05,000 --> 00:54:07,673
Ashtu si Ravanusas,
për shembull.

538
00:54:08,600 --> 00:54:12,388
Z. Cattani, ju doja
për të më bërë një nder.

539
00:54:12,600 --> 00:54:14,989
Mos përmend
Ravanusa përsëri.

540
00:54:15,920 --> 00:54:18,434
Ka qenë shumë e dhimbshme për mua.

541
00:54:19,760 --> 00:54:22,274
U bëmë miq
për kaq shumë vite.

542
00:54:25,880 --> 00:54:29,475
Pra, çfarë jeni ju
do të bëjë tani?

543
00:54:30,400 --> 00:54:33,949
- Unë do të shkoj në Romë.
- Keni ndonjë kontakt?

544
00:54:34,440 --> 00:54:37,398
- Zoti Cannito.
- Zgjedhje e shkëlqyer.

545
00:54:38,040 --> 00:54:40,110
Pastaj takohemi mirë në Romë.

546
00:54:40,600 --> 00:54:43,990
Do të ketë mjaft
mundësive për ta bërë këtë.

547
00:54:44,840 --> 00:54:46,956
Ke te drejte te largohesh.

548
00:54:47,320 --> 00:54:49,788
Kur do të largoheni?

549
00:54:50,160 --> 00:54:52,151
Nesër në mbrëmje, mendoj.

550
00:54:53,560 --> 00:54:56,552
Unë kam dërguar
e fundit nga gjërat e mia.

551
00:55:00,560 --> 00:55:04,553
Ka qenë e vështirë.
Por unë kam filluar të mësoj.

552
00:55:06,840 --> 00:55:11,356
Dhe ndoshta jam gjithashtu
fillon të përshtatet.

553
00:55:13,040 --> 00:55:15,349
Kam marrë shumë goditje
në jetë.

554
00:55:15,560 --> 00:55:17,278
Të gjithë kemi.

555
00:55:17,480 --> 00:55:20,153
Nuk je i privilegjuar
në atë aspekt.

556
00:55:20,760 --> 00:55:23,228
Ndoshta tani
do me kuptosh me mire.

557
00:55:24,160 --> 00:55:27,391
Po, mund ta kuptojmë
njëri-tjetrin më mirë.

558
00:55:28,200 --> 00:55:30,839
Terrasini e kemi të përbashkët.

559
00:55:32,160 --> 00:55:35,152
Pse doni të jeni
kaq e padurueshme?

560
00:55:36,040 --> 00:55:40,352
Çfarë doni më shumë?
Të shkarkohesh me mua?

561
00:55:40,800 --> 00:55:45,078
Vazhdo, nuk do të ankohem.
Unë nuk do të them asnjë fjalë.

562
00:55:55,040 --> 00:55:56,268
me vjen keq.

563
00:55:56,640 --> 00:55:58,073
Pse?

564
00:55:59,000 --> 00:56:01,036
Sepse nuk është dashuri?

565
00:56:02,640 --> 00:56:05,154
Në çdo rast,
na ndihmon ta përballojmë.

566
00:56:19,400 --> 00:56:21,152
Me thuaj te verteten...

567
00:56:22,000 --> 00:56:24,514
Po e bën për pendim.

568
00:56:25,360 --> 00:56:28,397
Jo, kjo është vetëm sepse unë dua.

569
00:56:29,400 --> 00:56:31,789
Unë kam për një kohë të gjatë.

570
00:56:32,360 --> 00:56:34,794
Është diçka që më pëlqen.

571
00:58:52,520 --> 00:58:53,794
Ndryshe...

572
00:59:00,080 --> 00:59:01,354
Hyni brenda.

573
00:59:22,280 --> 00:59:23,679
faleminderit.

574
00:59:40,040 --> 00:59:42,679
Nuk u ktheve
për nënën tuaj?

575
00:59:42,880 --> 00:59:46,475
Jo...
Unë jetoj vetëm.

576
00:59:48,520 --> 00:59:51,353
Unë punoj në
biblioteka komunale.

577
00:59:52,840 --> 00:59:55,149
Po ju?

578
00:59:56,200 --> 00:59:58,316
Ndoshta do të shkoj në Romë.

579
01:00:06,520 --> 01:00:08,511
Unë kam qenë në Siçili.

580
01:00:09,040 --> 01:00:11,429
Të kam dërguar gjërat e tua.

581
01:00:13,840 --> 01:00:15,831
Dhe Paolas gjithashtu.

582
01:00:18,080 --> 01:00:20,514
Unë mendoj se kam marrë gjithçka.

583
01:00:23,880 --> 01:00:26,713
Unë kam qenë duke bërë
shumë të menduarit.

584
01:00:28,760 --> 01:00:30,990
Ndoshta doja një burrë

585
01:00:31,200 --> 01:00:33,509
puna e të cilit
nuk do të sundonte jetën time

586
01:00:33,720 --> 01:00:35,631
apo të vajzës sime.

587
01:00:35,840 --> 01:00:38,400
nuk dua
flasin për të kaluarën.

588
01:00:49,160 --> 01:00:51,230
Ka raste kur ndihem...

589
01:00:51,920 --> 01:00:54,718
që të gjithë
dëshiron të më pengojë.

590
01:00:56,640 --> 01:00:59,393
Ata duan të përdorin
zemërimin dhe dhimbjen time

591
01:01:00,320 --> 01:01:02,515
dhe duan të më poshtërojnë

592
01:01:02,720 --> 01:01:06,838
dhe do që unë të dorëzohem
pasi mori gjithçka nga unë.

593
01:01:07,840 --> 01:01:11,389
Gjithmonë kam pasur telashe
duke kuptuar problemet tuaja.

594
01:01:12,080 --> 01:01:15,629
Krenaria juaj, moralizmat tuaja...

595
01:01:21,800 --> 01:01:24,189
Ju nuk dini si të falni.

596
01:01:24,760 --> 01:01:27,513
Ndoshta kjo është ajo që
shkatërroi gjithçka.

597
01:02:10,280 --> 01:02:11,918
Me falni...

598
01:02:12,280 --> 01:02:16,353
pershendetje. A e dini ku
Varri i Paola Cattanis është?

599
01:02:16,560 --> 01:02:20,269
Paola Cattani?
Rreshti i parë, varri i katërt.

600
01:02:20,560 --> 01:02:21,834
faleminderit.

601
01:03:31,520 --> 01:03:35,559
Të gjitha kohët
ti më prite, Paola...

602
01:03:36,840 --> 01:03:39,070
Dhe nuk do të vija kurrë.

603
01:03:41,240 --> 01:03:43,879
Ju kishit shumë nevojë për mua.

604
01:03:47,960 --> 01:03:50,599
Dhe tani jam unë që kam nevojë për ju.

605
01:03:54,400 --> 01:03:57,836
Unë kurrë nuk do të dorëzohem.
kurrë.

606
01:04:01,520 --> 01:04:03,636
Gjithçka është kaq e padrejtë,

607
01:04:03,840 --> 01:04:05,558
kaq mizor.

608
01:04:16,560 --> 01:04:18,790
Ju kishit të drejtë për një jetë

609
01:04:20,040 --> 01:04:23,237
dhe megjithëse askush
mund t'jua kthejë,

610
01:04:23,560 --> 01:04:25,551
ndoshta do me falesh

611
01:04:25,760 --> 01:04:28,115
nëse ia dal
për të kërkuar pak drejtësi.

612
01:06:29,640 --> 01:06:33,599
FUNDI I EPISODIT TË DYTË